Schlagwort: Tschechoslowakei

Kategorien
Familiengeschichte

Es muss nicht immer ein Graf sein

Gemeindeamt in Kuttendorf

Im Sommer hielt ich mich zwei Wochen in Leitmeritz auf, um im dortigen Gebietsarchiv in alten Kirchenbüchern zu forschen. Während dieser Zeit besuchte ich auch Kuttendorf (tschechisch Chotiněves), etwa 12 km östlich von Leitmeritz gelegen. In diesem Ort hatten viele meiner Vorfahren gelebt. Da ich kein Tschechisch kann, gestaltet sich die Kontaktaufnahme normalerweise sehr schwierig. Glücklicherweise stand mir aber ein tschechischer Freund zur Seite. Dank seiner Vermittlung durfte ich sogar einen Blick in die handschriftliche «Gemeindechronik der Gemeinde Kuttendorf» werfen.

Weiterlesen „Es muss nicht immer ein Graf sein“
Kategorien
Familiengeschichte

Der wiedergefundene Urgrossvater

Hopfenernte bei Familie Vatter

Manchmal können selbst genaue Informationen ziemlich in die Irre führen. So war es auch im Fall meines Urgrossvaters Karl Vatter. Er wird auf Dokumenten aus den 1930er Jahren mehrfach als «Landwirt aus Ober-Rzepsch Nr. 8» erwähnt. Ober-Rzepsch, andere Schreibweise Ober-Řepsch, tschechisch Horní Řepčice, liegt etwa 10 km östlich von Leitmeritz. Als unerfahrener Anfänger meinte ich natürlich, dies sei sein Geburtsort und machte mich im Archiv in Leitmeritz hoffnungsfroh auf die Suche. Leider ohne Erfolg.

Weiterlesen „Der wiedergefundene Urgrossvater“
Kategorien
Land und Leute

Ortsnamen – wie sagt man denn jetzt?

Immer wieder hört und liest man Formulierungen wie diese: «Ich suche Familie X aus Leitmeritz, heute Litoměřice.» Oder: «Meine Vorfahren kommen aus dem ehemaligen Reichenberg, jetzt Liberec.» Da herrscht offenbar der Eindruck, Orte seien über Nacht umbenannt worden und es gebe somit einen «früheren» sowie einen «heutigen» Namen. Das trifft aber auf Böhmen so gut wie gar nicht zu. Jahrhundertelang bestanden und entwickelten sich deutsche und tschechische Ortsnamen nebeneinander, und jeder Bewohner verwendete ganz natürlich die Namensform in seiner eigenen Sprache.

Weiterlesen „Ortsnamen – wie sagt man denn jetzt?“